1
00:01:11,639 --> 00:01:15,220
ความงามและสัตว์เดรัจฉาน

2
00:01:16,023 --> 00:01:17,496
กาลครั้งหนึ่ง

3
00:01:17,520 --> 00:01:18,669
มีพ่อค้าผู้มั่งคั่งคนหนึ่ง

4
00:01:18,845 --> 00:01:25,918
เป็นคนดีและกล้าหาญหลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิตเขา
มีชีวิตอยู่เพื่อความสุขของลูกทั้งหกของเขา

5
00:01:26,124 --> 00:01:31,637
เด็กหญิงสามคนและเด็กชายสามคนเต็มบ้าน
ด้วยความยินดีภายหลังการจากไปของมารดา

6
00:01:34,089 --> 00:01:37,038
- แขกตัวน้อย!
- และเธอต้องการฟังเรื่องราว

7
00:01:39,662 --> 00:01:44,362
มาขอพรกันเถอะ
แต่เงียบไปไม่อย่างนั้นมันจะไม่เกิดขึ้นจริง

8
00:01:47,940 --> 00:01:50,244
- คุณทำความปรารถนาของคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่!

9
00:01:50,889 --> 00:01:55,170
เอาล่ะ หนึ่ง... สอง... สาม!

10
00:02:04,703 --> 00:02:05,704
ตอนนี้

11
00:02:06,204 --> 00:02:07,653
ต้องการฟังเรื่องราวที่เหลือหรือไม่?

12
00:02:07,745 --> 00:02:08,756
- ใช่!
- ใช่แล้ว!

13
00:02:11,886 --> 00:02:16,453
พ่อค้ามีเรือสามลำ
ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจและความมั่งคั่งของเขา

14
00:02:16,601 --> 00:02:22,494
พวกเขาถูกเรียกว่าเดอะไซเรน, เดอะไทรทัน
และที่ใหญ่ที่สุดคือเลวีอาธาน

15
00:02:27,316 --> 00:02:29,310
เต็มไปด้วยสินค้าของเขา,

16
00:02:29,543 --> 00:02:33,329
เมื่อจู่ๆ
เกิดพายุร้ายแรง

17
00:02:38,807 --> 00:02:41,169
กัปตันสูญหายไปกลางน้ำ

18
00:02:41,845 --> 00:02:44,718
สายฟ้าฟาดฟันเสากระโดง

19
00:02:45,618 --> 00:02:48,822
ในทะเลลึกที่ซึ่ง
รัชกาลที่เย็นและเงียบ

20
00:02:48,987 --> 00:02:51,575
ทันใดนั้นก็เปล่งประกายด้วย
หลายพันเหรียญ

21
00:02:52,356 --> 00:02:55,308
ทรัพย์สมบัติของเขากระจัดกระจาย
ท่ามกลางความลึก

22
00:02:55,408 --> 00:02:57,622
จมหายไปตลอดกาล

23
00:03:12,604 --> 00:03:17,190
ผ่านไปหนึ่งเดือนพ่อค้าและลูกๆ ของเขา
ต้องออกจากบ้าน

24
00:03:17,527 --> 00:03:22,410
เพื่อนของพวกเขา กิจวัตรของพวกเขา
ทั้งหมดที่พวกเขาเคยมี...

25
00:03:22,758 --> 00:03:24,083
พวกเขาสูญเสียความสุข

26
00:03:40,516 --> 00:03:42,362
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

27
00:03:48,656 --> 00:03:52,904
ดีมาก เอาเลย เราจะเท่านั้น
เอาสิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับเราไป

28
00:03:57,382 --> 00:04:01,183
- ออกไปเดี๋ยวนี้นะนาย!
- พ่อทำอะไรสักอย่าง!

29
00:04:04,590 --> 00:04:09,018
- เลขที่! เครื่องประดับของเรา เตียงของเรา ทุกสิ่งทุกอย่าง!
- จบแล้วฉันจะตาย!

30
00:04:09,172 --> 00:04:14,226
อย่าเรียกฉันว่าพ่อกับคนพวกนี้!
แล้วคุณแอนน์ หยุดพูดเรื่องความตายได้แล้ว!

31
00:04:15,426 --> 00:04:21,302
หัวใจของฉัน! แย่นะคุณ! คุณพอใจไหม?
ลาก่อน!

32
00:04:22,348 --> 00:04:25,261
พ่อ นี่คือหายนะ!
เราจะอยู่ที่ไหน?

33
00:04:26,624 --> 00:04:30,565
- เบลล์อยู่ไหน?
- "เบลล์" "เบลล์"! เสมอ!

34
00:04:39,823 --> 00:04:41,490
รับสิ่งนี้

35
00:04:44,390 --> 00:04:46,244
แม็กซิมช่วยฉันด้วย!

36
00:04:47,734 --> 00:04:50,236
- อะไรอยู่ข้างใน?
- หนังสือของฉันทั้งหมด

37
00:04:51,551 --> 00:04:55,477
โน๊ตบุ๊ค, โน๊ต...
ฉันไม่อยากทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

38
00:04:55,642 --> 00:04:57,157
ทริสตัน!

39
00:04:58,184 --> 00:05:00,525
- มันคืออะไร?
- จับตาดูพ่อของคุณ

40
00:05:00,721 --> 00:05:04,788
อย่าปล่อยให้แม็กซิมใช้จ่าย
สิ่งที่เหลืออยู่

41
00:05:04,925 --> 00:05:07,624
ใจเย็นๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

42
00:05:08,826 --> 00:05:10,627
ดูมัน!

43
00:05:19,724 --> 00:05:23,730
- คนโง่เหล่านี้ทำไมพวกเขาไม่จากไป?
- อย่าฟังพวกเขา

44
00:05:24,042 --> 00:05:28,419
ตอนนี้อะไร? จะไปหมู่บ้านเหรอ?

45
00:05:29,631 --> 00:05:33,509
ใช้เวลาเพื่อลืมมันดีกว่าไหม?
คุณไม่คิดเหรอ?

46
00:05:34,407 --> 00:05:36,842
เบลล์!

47
00:05:41,346 --> 00:05:43,348
เบลล์!

48
00:05:56,213 --> 00:05:57,772
นี่ครับแม่

49
00:05:57,949 --> 00:06:01,943
การเริ่มต้นใหม่
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว

50
00:06:10,243 --> 00:06:12,648
ทำไมเราต้องออกจากหมู่บ้าน?

51
00:06:14,046 --> 00:06:17,668
- เราต้อง.
- และคุณจะชอบมัน

52
00:06:18,074 --> 00:06:20,439
- ฉันแน่ใจ.
- ฉันรู้.

53
00:06:20,687 --> 00:06:23,577
มีความภาคภูมิใจและความแข็งแกร่งของครอบครัวนี้

54
00:06:25,947 --> 00:06:28,770
ไปฟังเช่นเคยครับ

55
00:06:56,511 --> 00:06:59,795
พวกเขาต้องการเวลา
เพื่อปรับตัวให้เข้ากับชีวิตใหม่ของเธอ

56
00:06:59,894 --> 00:07:04,705
คืนแรก เบลล์ยังคงตื่นอยู่
เพื่อจะได้ยินเสียงของหมู่บ้าน

57
00:07:05,596 --> 00:07:07,713
ด้วยความช่วยเหลือจากพี่น้องของเธอ

58
00:07:08,143 --> 00:07:12,139
เธอทำสวนและ
ที่นั่นเธอพบความปลอบใจ

59
00:07:13,169 --> 00:07:14,973
ความร้อนขนาดนั้น.

60
00:07:16,131 --> 00:07:17,988
มีริ้วรอย!

61
00:07:18,828 --> 00:07:20,693
สัตว์ร้ายตัวนี้คืออะไร?

62
00:07:30,400 --> 00:07:35,728
เกือบหนึ่งเดือนในการใช้ชีวิตในนรกแห่งนี้
เราจะตายอย่างโดดเดี่ยว...เหี่ยวย่น

63
00:07:36,020 --> 00:07:37,650
หน้าตาเหมือนสัตว์เดรัจฉาน

64
00:07:41,820 --> 00:07:42,820
โอ้ เบลล์.

65
00:07:43,204 --> 00:07:46,249
ความสุขของเธอทำให้ฉันรังเกียจ
ฉันอยากจะให้เธอจมน้ำในบ่อน้ำ

66
00:07:46,354 --> 00:07:48,642
หรือฝังเธอทั้งเป็นในสวนอันเป็นที่รักของเธอ

67
00:07:49,701 --> 00:07:51,588
คุณกำลังทำอะไร?

68
00:07:54,856 --> 00:07:58,156
- โคลทิลเด้ป่วย เราจะไปกินข้าวเช้าบนเตียง
- ไม่แน่นอน!

69
00:07:58,347 --> 00:08:01,296
หลังอาหารกลางวันเราทุกคน
จะไปทำความสะอาดสวน

70
00:08:01,426 --> 00:08:04,591
- ฉันยอมตายดีกว่า
- เอาน่า ทุกคนลงไป!

71
00:08:14,105 --> 00:08:15,634
พ่ายแพ้...

72
00:08:15,797 --> 00:08:17,355
ลูกน้ำ...

73
00:08:19,442 --> 00:08:21,306
เขาถูกยิงสามครั้ง

74
00:08:22,432 --> 00:08:26,707
ชายหนุ่มออกจากสนามรบและ
หายเข้าไปในป่าลึก

75
00:08:36,242 --> 00:08:39,035
กองทัพเรือทั้งหมดมีความยินดี

76
00:08:39,181 --> 00:08:41,057
ดูมอนต์มีเสน่ห์มาก

77
00:08:41,457 --> 00:08:43,055
ฉันคิดว่าหลานสาวของเขา
กำลังจะแต่งงานกับท่านเคานต์

78
00:08:43,079 --> 00:08:44,079
อะไร!?

79
00:08:45,274 --> 00:08:46,935
แต่ข่าวใหญ่ก็คือ...

80
00:08:47,340 --> 00:08:50,797
นั่นไซเรน
เรือลำโปรดของแม่คุณ

81
00:08:51,768 --> 00:08:53,393
ได้ถูกค้นพบแล้ว

82
00:08:54,044 --> 00:08:58,101
การเดินทางนั้นยาวไกลแต่ก็จะ
อีกไม่นานก็จะถึงท่าเรือแล้ว

83
00:08:58,242 --> 00:09:00,444
- สินค้า?
- อย่างปลอดภัย

84
00:09:01,010 --> 00:09:02,603
เด็กๆ พวกเรารอดแล้ว!

85
00:09:03,320 --> 00:09:05,685
เรามาแพ็คกันดีกว่า
ยังดีกว่า - ไม่!

86
00:09:05,874 --> 00:09:08,718
- เผาทิ้งเลยดีกว่า
- หัวใจฉันเต้นแรง!

87
00:09:08,818 --> 00:09:11,420
ฉันยังมีชีวิตอยู่นะพ่อ ฉันรอดชีวิตมาได้

88
00:09:11,735 --> 00:09:15,478
เราต้องกลับทันที
ตอนนี้เราต้องการชุดใหม่

89
00:09:15,687 --> 00:09:18,704
- น้ำหอมและอะไรอีก?
- เราจะจัดทำรายการ

90
00:09:19,221 --> 00:09:21,529
- ความสุขของชาวเมือง
- จากในเมือง.

91
00:09:21,888 --> 00:09:23,470
คุณจะมากับฉัน

92
00:09:24,524 --> 00:09:26,930
ถึงเวลาแนะนำผู้สืบทอดของฉันแล้ว

93
00:09:27,790 --> 00:09:30,558
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังพ่อ
ขอบคุณ

94
00:09:30,665 --> 00:09:35,380
เขาเอาชนะเพื่อนของเขา
ชายหนุ่มก็กลับบ้าน

95
00:09:35,482 --> 00:09:38,322
พร้อมลูกสามคน
ระหว่างคนของพวกเขา

96
00:09:38,615 --> 00:09:40,158
สำหรับตอนจบ.

97
00:09:41,053 --> 00:09:45,870
- นิยายเรื่องใหม่ครับพี่?
- มีบางอย่างที่ดีกว่า มันจะเป็นผลงานชิ้นเอก

98
00:09:59,961 --> 00:10:01,850
แล้วคุณล่ะ

99
00:10:02,964 --> 00:10:04,766
คุณบ้าหรือเปล่า?

100
00:10:05,467 --> 00:10:09,137
แน่นอนว่าเมื่อหญิงสาวเศร้า
คุณอยากให้เธอโกรธ

101
00:10:09,304 --> 00:10:11,871
และถ้าเธอร่าเริง
พวกเขาบอกว่าเธอโง่

102
00:10:12,026 --> 00:10:15,491
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ทุกคนมีความสุขยกเว้นคุณ

103
00:10:21,182 --> 00:10:24,915
ฉันอยากจะอยู่อีกต่อไป
นั่นคือทั้งหมดที่

104
00:10:26,984 --> 00:10:31,665
เรามาที่นี่เพื่อซ่อนความอับอายของเรา
ชีวิตเราไม่ได้อยู่ที่นี่

105
00:10:32,473 --> 00:10:34,428
คุณรู้ไหมว่าอะไรรอเราอยู่

106
00:10:34,575 --> 00:10:37,451
แม็กซิมจะพบกับสิ่งเหล่านั้น
คนเร่ร่อนที่เขาเรียกว่าเพื่อน

107
00:10:37,598 --> 00:10:41,123
แอนน์และโคลทิลเด้จะวิ่งเหมือนกัน
บ้าตามหาสามี

108
00:10:41,442 --> 00:10:43,930
คุณจะเป็นอีกครั้งหนึ่ง
ยุ่งกับงานของคุณ

109
00:10:44,433 --> 00:10:47,338
เบลล์ สักวันหนึ่ง เรื่องนั้นจะไม่สำคัญ

110
00:10:47,442 --> 00:10:49,849
คุณโตขึ้น ชีวิตคุณจะดำเนินต่อไป

111
00:10:50,158 --> 00:10:53,866
ฉันรักคุณแต่ฉันต้องบอกคุณว่า
ว่าสักวันหนึ่งคุณจะกลายเป็นผู้หญิง

112
00:10:55,426 --> 00:10:58,201
สิ่งที่จะช่วยให้คุณจำ
ในกรณีที่.

113
00:11:04,018 --> 00:11:06,268
คุณต้องการให้ฉันนำอะไรมา?

114
00:11:07,379 --> 00:11:11,854
แค่ดอกกุหลาบ
ฉันไม่มีที่นี่

115
00:11:41,311 --> 00:11:42,934
ฉลามเงินกู้เอาทุกอย่างไป

116
00:11:43,065 --> 00:11:46,487
ตอนนี้ฉันไม่อนุญาต
ให้มีเรือเป็นของตัวเอง

117
00:11:46,846 --> 00:11:48,676
คุณต้องเข้าใจ

118
00:11:48,784 --> 00:11:53,215
ไซเรนและสินค้าของเธอ
ไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไป

119
00:11:55,189 --> 00:11:57,033
คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

120
00:11:57,219 --> 00:12:01,453
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่สำหรับฉัน
คงเป็นเพียงหมู่บ้านชาวประมงเท่านั้น!

121
00:12:01,856 --> 00:12:04,996
คุณล้อเล่นกับเรื่องนั้นนะเพื่อนที่น่าสงสาร

122
00:12:05,459 --> 00:12:08,276
คุณลงนามเลตเตอร์ออฟเครดิตทั้งหมด

123
00:12:08,663 --> 00:12:10,658
ฉันสอบถามไปแล้ว

124
00:12:12,842 --> 00:12:15,429
ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน ดูมอนต์

125
00:12:15,608 --> 00:12:18,376
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันคุณจะไม่
นั่งอยู่ที่โต๊ะนี้!

126
00:12:18,476 --> 00:12:22,640
ไม่ใช่คุณที่สูญเสีย
อิทธิพลและความมั่งคั่ง?

127
00:12:22,740 --> 00:12:25,470
- ฉันจะหักหัวของคุณ!
- หยุดเดี๋ยวนี้!

128
00:12:27,804 --> 00:12:31,911
คุณไม่เข้าใจ.
คุณไม่มีอำนาจอีกต่อไป

129
00:12:33,329 --> 00:12:36,186
คุณไม่ใช่ชนชั้นกลางด้วยซ้ำ
ตอนนี้คุณไม่มีใครแล้ว

130
00:12:39,465 --> 00:12:41,320
ฉันขอโทษพ่อ

131
00:12:49,033 --> 00:12:50,611
แม็กซิม!

132
00:13:07,881 --> 00:13:11,906
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่ควรละเลย.

133
00:13:12,850 --> 00:13:15,108
เขานำข่าวดีมาให้

134
00:13:17,523 --> 00:13:23,056
- ข่าว? ดีหรือไม่ดี?
- ฉันจะรู้เมื่อฉันอ่านการ์ด

135
00:13:25,407 --> 00:13:28,577
คุณอยากจะทำให้ฉันพอใจไหม แอสทริด?

136
00:13:28,730 --> 00:13:31,473
พระเจ้าให้ฉันบางสิ่งบางอย่างที่น่าตื่นเต้น

137
00:13:31,671 --> 00:13:35,193
ฉันดูไพ่นะที่รัก
ฉันไม่สามารถโกหกได้

138
00:13:35,781 --> 00:13:38,478
ฉันไม่ได้เตือนคุณเกี่ยวกับแผลเป็นเหรอ?

139
00:13:52,623 --> 00:13:54,499
ดินแดนแห่งทองคำ

140
00:13:54,858 --> 00:13:57,330
แสงจันทร์.

141
00:13:58,026 --> 00:13:59,690
โชคชะตายิ้มให้คุณ

142
00:14:00,513 --> 00:14:03,113
แสงจันทร์สีทอง.

143
00:14:03,674 --> 00:14:05,821
มา! ไชโย!

144
00:14:07,750 --> 00:14:10,323
ฉันจะรวย!

145
00:14:10,624 --> 00:14:13,399
คืนวิตกกังวล. มีกลิ่นดินปืน

146
00:14:13,915 --> 00:14:16,707
- มันจะเป็นอะไร?
- ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน

147
00:14:16,807 --> 00:14:20,049
- มีคนบอกฉันว่าเขามาที่นี่บ่อยๆ
- ทุกคนมาที่นี่

148
00:14:20,577 --> 00:14:23,693
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?

149
00:14:24,073 --> 00:14:26,310
แม็กซิม เดอ โบฟรีมอน

150
00:14:30,669 --> 00:14:35,592
อย่าพูดอีกต่อไป
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

151
00:14:35,855 --> 00:14:38,864
- ฉันต้องตามหาลูกชายของฉัน!
- คุณไม่ใช่คนเดียว!

152
00:14:44,571 --> 00:14:46,568
ออกไปอย่างรวดเร็ว! มาเร็ว!

153
00:14:53,562 --> 00:14:55,213
น้ำหอมของคุณ...

154
00:14:58,152 --> 00:15:00,499
และการทำนาย...

155
00:15:02,423 --> 00:15:05,029
ขอทรงประทานอำนาจเหนือข้าพระองค์มากขึ้น

156
00:15:11,091 --> 00:15:13,421
เมอซิเออร์ เดอ โบฟรีมอน

157
00:15:14,737 --> 00:15:17,227
ฉันตามหาแม็กซิม
เป็นเวลาหลายเดือน

158
00:15:17,629 --> 00:15:21,732
- และฉันก็เจอพ่อแก่ของเขา
- ฉันไม่รู้จักคุณ

159
00:15:22,246 --> 00:15:27,216
- คุณเป็นใคร?
- เปอร์ดูกัส. ที่บริการของคุณ

160
00:15:33,806 --> 00:15:36,494
ลูกชายของคุณเป็นหนี้ฉัน
จำนวนเงินที่ค่อนข้างมาก

161
00:15:36,605 --> 00:15:41,228
ตอนนี้ถ้าคุณจะชำระบัญชี
แล้วทุกสิ่งก็จะถูกลืมไป

162
00:15:41,328 --> 00:15:43,283
ลูกชายของฉันไม่ใช่นักพนัน!

163
00:15:43,846 --> 00:15:46,527
ให้พวกเขาดื่ม
ที่จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

164
00:15:46,878 --> 00:15:48,765
เขาคิดว่าเราเป็นขอทาน!

165
00:15:51,539 --> 00:15:53,896
อย่ากล้านะ เปอร์ดูคัส!

166
00:15:54,271 --> 00:15:56,007
คุณรู้จักฉัน

167
00:15:57,621 --> 00:15:59,238
ปล่อยให้ผู้ชายอยู่คนเดียว

168
00:16:07,445 --> 00:16:09,338
ใช้ได้.

169
00:16:16,752 --> 00:16:20,101
แล้วคุณก็รีบออกไปหลังบาร์ซะ

170
00:16:21,346 --> 00:16:23,035
มาเร็ว.

171
00:16:24,211 --> 00:16:27,303
คุณมีลูกบอล แต่พวกเขา
จะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

172
00:16:27,348 --> 00:16:28,348
ออกไป!

173
00:17:25,197 --> 00:17:26,859
ระหว่างทางกลับบ้าน

174
00:17:27,039 --> 00:17:31,083
พ่อค้าก็ดิ้นรน
กับลมหนาวและความเจ็บปวด

175
00:17:31,934 --> 00:17:34,209
เขาออกจากเมืองโดยไม่มีแม็กซิม

176
00:17:34,386 --> 00:17:38,288
จินตนาการถึงลูกชายของเขาเร่ร่อน
อยู่คนเดียวในความมืดหรือแย่กว่านั้น

177
00:17:38,400 --> 00:17:41,074
นอนจมฝุ่นและเชือดคอ

178
00:17:41,734 --> 00:17:43,766
เขาจับบังเหียนม้าของเขา

179
00:17:44,006 --> 00:17:48,070
รีบกลับบ้านนะ
หวังว่าลูกชายของเขาจะอยู่ที่นั่น

180
00:18:49,907 --> 00:18:52,536
ฉันไม่สามารถอุ้มคุณได้

181
00:18:57,942 --> 00:18:59,875
ยกโทษให้ฉัน.

182
00:19:37,775 --> 00:19:39,658
บ้านของฉัน!

183
00:19:39,759 --> 00:19:41,560
ฉันทำมัน!

184
00:19:43,220 --> 00:19:46,084
แต่มันไม่สามารถเป็นได้

185
00:21:12,094 --> 00:21:13,675
มีใครอยู่มั้ย?

186
00:21:27,479 --> 00:21:29,101
ฉันหลงทางแล้ว

187
00:21:32,524 --> 00:21:34,166
ประตูถูกเปิดอยู่

188
00:22:11,303 --> 00:22:12,915
มีใครอยู่บ้าง?

189
00:22:43,532 --> 00:22:45,847
ฉันกำลังฝัน...

190
00:22:48,350 --> 00:22:50,798
...หรือฉันตายแล้วอยู่บนสวรรค์?

191
00:22:53,445 --> 00:22:55,297
ไม่ แน่นอนว่าฉันมีชีวิตอยู่

192
00:22:56,008 --> 00:22:57,930
และฉันหิว

193
00:23:08,476 --> 00:23:11,803
ฉันอยากได้อะไรจากโต๊ะ

194
00:24:29,811 --> 00:24:31,533
การแต่งกาย

195
00:24:34,496 --> 00:24:36,188
ผ้าคลุมไหล่!

196
00:24:37,269 --> 00:24:38,880
แป้งแต่งหน้า.

197
00:24:39,311 --> 00:24:41,113
เหลือเชื่อ! ทุกอย่างอยู่ที่นี่!

198
00:24:43,885 --> 00:24:45,817
เกือบทุกอย่าง

199
00:25:00,832 --> 00:25:02,487
ใครรักษาคุณ?

200
00:26:38,428 --> 00:26:43,262
ฉันเห็นว่าคุณไม่พอใจกับของขวัญของฉัน
คุณต้องการที่จะขโมยสิ่งที่ฉันรักที่สุด

201
00:26:46,838 --> 00:26:50,192
อย่าเรียกฉันว่าขโมยหรือคนขี้ขลาด!

202
00:26:51,873 --> 00:26:54,062
ฉันเป็นคนมีคำพูด...มีเกียรติ!

203
00:26:54,166 --> 00:26:56,218
คุณเอาดอกกุหลาบนี้ไปเพื่อใคร?

204
00:26:58,458 --> 00:27:00,546
เพื่อลูกสาวคนเล็กของฉัน!

205
00:27:02,017 --> 00:27:04,374
ฉันรักเธอมากกว่าสิ่งใดในโลก!

206
00:27:04,536 --> 00:27:08,870
แล้วฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งวัน
เพื่อบอกลาคนที่รัก

207
00:27:09,030 --> 00:27:12,954
และจำคำพูดที่ว่า:
"มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก"

208
00:27:13,565 --> 00:27:17,302
ฉันจะกระซิบม้าของคุณ
และมันจะพาคุณมาที่นี่

209
00:27:18,730 --> 00:27:22,444
- ฉันจะไม่กลับมา!
- ใช่คุณจะกลับมา

210
00:27:22,574 --> 00:27:27,492
ไม่เช่นนั้น ฉันจะฆ่าลูก ๆ ของคุณทั้งหมด
ทีละคน

211
00:27:28,139 --> 00:27:32,209
และฉันจะให้เธอก่อน
เพราะเธอเป็นคนโปรดของคุณ

212
00:27:34,040 --> 00:27:35,749
จำสิ่งนี้ไว้

213
00:27:36,468 --> 00:27:40,409
ชีวิตเพื่อดอกกุหลาบ

214
00:28:01,253 --> 00:28:03,948
ที่นี่! เขาเอง!

215
00:28:04,277 --> 00:28:05,277
พ่อ!

216
00:28:05,695 --> 00:28:06,695
พ่อ!

217
00:28:06,967 --> 00:28:07,967
พ่อ!

218
00:28:08,763 --> 00:28:09,763
พ่อ!

219
00:28:20,362 --> 00:28:23,074
เรื่องราวของดอกกุหลาบและก
สัตว์ร้ายดูเหมือนเป็นนิทาน

220
00:28:23,174 --> 00:28:26,344
แล้วของขวัญมาจากไหน?
ฉันไม่มีเงิน

221
00:28:28,109 --> 00:28:30,269
“มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก?”

222
00:28:31,653 --> 00:28:35,928
- และม้าจะหาทางอย่างน่าอัศจรรย์เหรอ?
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเรา

223
00:28:36,197 --> 00:28:39,451
- แต่เราไม่ได้ขอดอกกุหลาบ
- ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

224
00:28:39,551 --> 00:28:41,553
เงียบ.

225
00:28:42,504 --> 00:28:44,986
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าสัตว์ร้ายตัวนี้คือใคร

226
00:28:45,277 --> 00:28:50,973
แต่เพราะฉันขโมยดอกกุหลาบนี้ไป
พรุ่งนี้ฉันต้องกลับไปหาเขา

227
00:28:54,085 --> 00:28:57,904
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้จักทริสตัน

228
00:28:58,380 --> 00:29:01,729
เขากล่าวว่า "ชีวิตเพื่อดอกกุหลาบ"

229
00:29:04,376 --> 00:29:09,489
- และถ้าคุณไม่ไปล่ะ?
- แล้วเราก็ตาย

230
00:29:09,589 --> 00:29:11,104
พวกเราทุกคน.

231
00:29:34,703 --> 00:29:38,548
อย่าพูดอะไรเลย
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนคิดอย่างไร

232
00:29:39,761 --> 00:29:44,948
- แม่เสียชีวิตเมื่อฉันเกิด
- ฉันไม่เข้าใจว่าเกี่ยวอะไรกับสิ่งใด

233
00:29:46,548 --> 00:29:49,090
ฉันไม่อยากให้คุณตายเพราะฉัน!

234
00:29:57,379 --> 00:29:59,279
เบลล์! เบลล์!

235
00:29:59,981 --> 00:30:01,793
เบลล์!

236
00:30:02,534 --> 00:30:04,356
อย่าลืมฉัน.

237
00:30:06,328 --> 00:30:07,884
เบลล์!

238
00:30:08,385 --> 00:30:10,387
เบลล์! เบลล์!

239
00:30:13,400 --> 00:30:16,072
- เบลล์!
- ไม่พ่อ!

240
00:30:36,738 --> 00:30:39,961
พาฉันไปที่ปราสาทพร้อมกับสัตว์ร้ายตัวนี้

241
00:30:41,132 --> 00:30:43,762
โดยเร็วที่สุด

242
00:33:32,944 --> 00:33:35,977
ชีวิตเพื่อดอกกุหลาบ

243
00:35:09,871 --> 00:35:14,457
เบลล์พร้อมที่จะตายเมื่อ
เธอได้ยินเสียงระฆังของนาฬิกา

244
00:35:15,947 --> 00:35:18,139
แต่เธอพบในปราสาทแห่งสัตว์ร้าย

245
00:35:18,319 --> 00:35:22,263
แต่เธอก็ค้นพบเสียงในปราสาทแห่งนั้น
สัตว์ร้ายแข็งแกร่งและสวยงามยิ่งกว่าเสียงระฆัง

246
00:35:23,054 --> 00:35:25,116
นั่นดังก้องกังวาน

247
00:35:25,837 --> 00:35:28,099
มันเป็นการเต้นของหัวใจ

248
00:36:03,564 --> 00:36:05,446
ฉันชื่อเบลล์

249
00:36:05,546 --> 00:36:08,790
ฉันมาถวายชีวิตของฉัน
เพื่อแลกกับพ่อของฉัน

250
00:36:12,203 --> 00:36:14,240
นั่ง.

251
00:36:46,137 --> 00:36:47,831
กิน.

252
00:36:49,630 --> 00:36:51,883
เมื่อท่านฟื้นกำลังแล้ว

253
00:36:52,063 --> 00:36:55,863
คุณจะสามารถเดินเล่นได้
ทุกที่ที่คุณต้องการในที่ดินของฉัน

254
00:36:56,307 --> 00:37:00,361
แต่เมื่อตกกลางคืน
ฉันห้ามไม่ให้คุณออกจากปราสาท

255
00:37:01,262 --> 00:37:04,820
ถ้าฉันต้องตายก็ปล่อยให้เป็นตอนนี้

256
00:37:06,627 --> 00:37:08,977
คุณมีความกล้ามากกว่าพ่อของคุณ

257
00:37:10,101 --> 00:37:15,096
ทุกค่ำคืนในเวลานี้
คุณจะต้องอยู่ที่นี่

258
00:37:15,446 --> 00:37:17,967
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะหลบหนี

259
00:37:18,509 --> 00:37:21,392
ป่าจะปิดทับคุณ

260
00:37:35,156 --> 00:37:38,780
- ฉันควรหยุดอ่านไหม?
- ไม่ ฉันต้องการฟังส่วนที่เหลือ

261
00:37:38,910 --> 00:37:44,906
- มันเศร้ามาก แต่มันก็ดี
- ใช่ เธออยู่คนเดียว

262
00:37:45,957 --> 00:37:50,051
ขณะที่เธอเดินขึ้นบันได
เบลล์ตระหนักได้ว่า

263
00:37:50,391 --> 00:37:54,415
ว่าตลอดชีวิตของเธอ
ค่ำคืนของเธอจะผ่านไปเพียงลำพัง

264
00:37:54,836 --> 00:37:56,728
สิ่งที่เธอไม่รู้

265
00:37:56,866 --> 00:38:00,075
นั่นคือห้องนอนของเธอที่รออยู่
สำหรับเธอคือ "ทาโดมิ"

266
00:38:00,251 --> 00:38:02,683
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ซึ่ง
อาศัยอยู่ในปราสาท

267
00:38:02,834 --> 00:38:06,287
พวกเขาจะต้องกลายเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

268
00:40:37,928 --> 00:40:43,410
- ฉันสวยไหม?
- สวย ฉลาด อ่อนโยน...

269
00:40:43,719 --> 00:40:48,031
- เป็นที่พึงปรารถนาที่สุด.
- มันจะทำให้เจ้าชายพอใจ

270
00:40:48,199 --> 00:40:51,157
แล้ว...คุณจะต้อง
เพื่อจัดการกับพี่ชายของฉัน

271
00:40:54,705 --> 00:40:56,217
พวกเขามาที่นี่

272
00:41:24,655 --> 00:41:27,028
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามันเป็นเรื่องจริง

273
00:41:28,759 --> 00:41:30,441
ตอนนี้ฉันจะกินคุณ

274
00:41:42,343 --> 00:41:47,718
- เอามือสกปรกของคุณออกไป
- ใช่ ปัญหาของเรื่องนั้นเพื่อน คือการไม่มีความพยายาม...

275
00:41:47,828 --> 00:41:49,350
ไม่มีผลตอบแทน

276
00:41:50,201 --> 00:41:54,035
- คุณจะหยุดตามล่าเธอไหม?
- หลายปีผ่านไปฉันหลบเลี่ยง

277
00:41:54,145 --> 00:41:58,413
แต่ฉันรู้ว่าฉันฆ่าเธอบางครั้ง
เธอจะเป็นถ้วยรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

278
00:41:59,491 --> 00:42:01,493
หลังจากคุณ.

279
00:42:02,983 --> 00:42:07,887
ดูสิ่งที่ฉันให้เขาสิ
ทองคำทั้งสิ้นเหมือนหนังกวาง

280
00:42:09,204 --> 00:42:11,579
มาเร็ว.
คอของฉันแห้ง

281
00:42:11,679 --> 00:42:13,803
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

282
00:42:32,633 --> 00:42:35,090
เขายังสามารถมาหาฉันได้

283
00:42:36,647 --> 00:42:38,449
เขารออะไรอยู่?

284
00:42:56,667 --> 00:42:58,493
คุณมีกลิ่นเหมือนสัตว์ร้าย

285
00:43:16,907 --> 00:43:20,851
ที่รัก ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

286
00:43:20,951 --> 00:43:24,985
- บางสิ่งบางอย่าง?
- ฉันอยากจะยอมแพ้กับกวางตัวนี้

287
00:43:32,873 --> 00:43:37,628
- ทำไม?
- หลายวันกำลังตามล่าเธอ

288
00:43:39,230 --> 00:43:43,750
ฉันรู้สึกเหงามากที่นี่โดยไม่มีคุณ

289
00:43:46,407 --> 00:43:48,078
ใช้ได้.

290
00:43:49,420 --> 00:43:51,452
ฉันมีเงื่อนไข

291
00:43:52,542 --> 00:43:54,571
ให้ลูกชายกับฉัน

292
00:44:31,041 --> 00:44:36,447
เบลล์ออกจากห้องของเธอ
หวังว่าบีสท์จะไม่อยู่แถวๆ นี้

293
00:44:37,698 --> 00:44:41,028
มีมากขึ้น
สถานที่ที่น่าสนใจสำหรับเธอ

294
00:44:41,192 --> 00:44:45,816
เธออยากเห็นด้วยตัวเองและ
ตรวจสอบขอบเขตจากคุกของเขา

295
00:46:56,149 --> 00:46:57,777
เจ้าหญิง!

296
00:46:58,709 --> 00:47:01,402
เบลล์ตระหนักได้ว่าเมื่อหลายปีก่อน

297
00:47:01,582 --> 00:47:03,614
อาจจะเป็นศตวรรษก่อนด้วยซ้ำ

298
00:47:03,784 --> 00:47:08,460
ผู้หญิงอีกคนหนึ่งอาศัยอยู่เป็นที่รัก
และตายในปราสาทเวรนี้

299
00:47:08,589 --> 00:47:11,694
“ทำไมคุณถึงเศร้าขนาดนี้”
เธอถามรูปปั้น

300
00:47:11,794 --> 00:47:13,935
"ความลับของคุณคืออะไร?"

301
00:47:14,035 --> 00:47:17,291
เอาชนะด้วยความโศกเศร้า
เบลล์วิ่งไปที่ห้องของเธอ

302
00:47:17,468 --> 00:47:22,038
รอการพบปะของเธอกับสัตว์ร้าย

303
00:47:23,286 --> 00:47:25,646
คุณมาสาย!

304
00:47:30,671 --> 00:47:35,145
- คุณชอบชุดใหม่ไหม?
- คุณอยู่ในห้องนอนของฉันเหรอ?

305
00:47:35,686 --> 00:47:38,899
- ฉันจะเตือนคุณว่าฉันมีสิทธิ์ในทุกสิ่ง
- เราจะได้เห็น.

306
00:47:42,593 --> 00:47:45,546
อย่ามองมาที่ฉัน กิน!

307
00:47:45,840 --> 00:47:48,499
- คุณไม่กินเหรอ?
- ไม่

308
00:47:48,894 --> 00:47:50,431
ไม่ได้อยู่ตรงหน้าคุณ

309
00:47:50,931 --> 00:47:53,814
ฉันพูดได้ไหม
หรือจะเงียบเหมือนเด็ก?

310
00:47:54,004 --> 00:47:56,577
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
เด็กที่หยิ่งผยอง

311
00:47:57,337 --> 00:48:00,360
ฉันอยากให้คุณคิดว่าฉัน
ไร้เดียงสาและโง่เขลา

312
00:48:00,461 --> 00:48:02,663
- ดังนั้น...
- คุณพูดมากเกินไป!

313
00:48:10,441 --> 00:48:13,764
ฉันแน่ใจว่ามันจะทำให้คุณพอใจ
ฉันตายโดยไม่รู้อะไรเลย

314
00:48:15,332 --> 00:48:18,429
- ปราสาทนี้เป็นของใคร?
- ทุกสิ่งที่นี่เป็นของฉัน

315
00:48:19,420 --> 00:48:21,188
คุณพูดเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

316
00:48:21,507 --> 00:48:23,098
มันน่าผิดหวังเล็กน้อย

317
00:48:27,227 --> 00:48:29,761
ผิดหวังในตัวฉันบ้างไหมที่รัก?

318
00:48:30,512 --> 00:48:33,696
มีอย่างอื่นอีกไหม
เกี่ยวกับฉันที่ทำให้คุณผิดหวัง?

319
00:48:38,609 --> 00:48:40,523
ไม่มีอะไรจะพูดอีกเหรอ?

320
00:48:40,701 --> 00:48:43,395
ฉันหวังว่าคุณจะตัดสินชะตากรรมของฉันทั้งกลางวันและกลางคืน

321
00:48:43,896 --> 00:48:47,010
เล่นกับผมแบบ.
แมวจะเป็นหนู

322
00:48:47,110 --> 00:48:49,023
ถ้าคุณยอมรับฉันอย่างที่ฉันเป็น

323
00:48:50,026 --> 00:48:52,208
ฉันสามารถเติมเต็มทุกสิ่งที่คุณต้องการได้

324
00:48:52,522 --> 00:48:55,285
คุณคิดว่าสัตว์ร้ายเช่นคุณ
จะมีผู้หญิงอย่างฉันได้ไหม?

325
00:49:00,010 --> 00:49:02,928
มองมาที่ฉัน!
มองมาที่ฉัน!

326
00:49:03,403 --> 00:49:05,015
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร!

327
00:49:05,966 --> 00:49:07,748
ต่อต้านฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ

328
00:49:09,009 --> 00:49:10,538
แต่คุณจะเป็นของฉัน

329
00:49:42,061 --> 00:49:46,354
"กิน." “อย่ามองฉันนะ”
“นี่ชอบมั้ย?”!

330
00:49:46,676 --> 00:49:48,821
ฉันจะสอนมารยาทให้เขา!

331
00:50:08,909 --> 00:50:10,643
นี่คืออะไร?

332
00:50:12,653 --> 00:50:14,324
แต่นั่นคือฉัน!

333
00:50:15,125 --> 00:50:17,101
ภาพที่ซ่อนอยู่ของฉัน

334
00:50:18,161 --> 00:50:20,090
ช่างเป็นของขวัญที่วิเศษจริงๆ!

335
00:50:29,429 --> 00:50:33,072
ฉันสงสัยว่าคุณคนไหน
ทำตุ๊กตาแสนสวยตัวนี้เหรอ?

336
00:50:38,580 --> 00:50:40,776
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

337
00:50:40,876 --> 00:50:43,185
ฉันจะไม่กินคุณ

338
00:50:51,692 --> 00:50:55,359
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
มันจะอยู่ใกล้ฉันเสมอ

339
00:52:04,494 --> 00:52:06,076
เพื่อน

340
00:52:07,027 --> 00:52:08,639
วันนี้เป็นวันที่ดี

341
00:52:10,030 --> 00:52:13,333
ในที่สุดอาณาจักรของเราก็จะมีทายาท

342
00:52:22,002 --> 00:52:23,806
แล้วคุณล่ะ มาดาม?

343
00:52:23,933 --> 00:52:26,761
อยากจะให้ทายาทได้อย่างไร?

344
00:52:26,927 --> 00:52:31,940
- สำหรับผู้เริ่มต้น ให้สร้างอาณาจักรของคุณเอง
- หวังว่าเขาจะไม่เหมือนพ่อของเขา

345
00:52:36,737 --> 00:52:41,379
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ครั้งแรกที่เราพบกัน

346
00:52:41,479 --> 00:52:43,284
แม่น้ำ.

347
00:52:44,705 --> 00:52:49,119
คุณอยู่ใกล้ชายฝั่ง
และแกล้งทำเป็นเปลื้องผ้า

348
00:52:51,471 --> 00:52:53,203
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณกำลังจมน้ำ

349
00:52:55,075 --> 00:52:56,967
ฉันว่ายน้ำได้ดีกว่าคุณ

350
00:53:02,152 --> 00:53:04,211
แล้วถ้าเรากลับห้องล่ะ?

351
00:53:07,579 --> 00:53:09,551
อย่าลืมสัญญาของคุณ

352
00:53:11,221 --> 00:53:12,763
อะไร

353
00:53:15,215 --> 00:53:16,757
กวางทอง.

354
00:53:53,393 --> 00:53:56,757
เมื่อตื่นขึ้น
เบลล์เริ่มสำรวจปราสาท

355
00:53:57,197 --> 00:54:00,210
เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
ค้นพบความลึกลับของสัตว์ร้าย

356
00:54:01,111 --> 00:54:04,104
เธอหลงอยู่ในความสวยงาม
ทางเดินและทางเดิน

357
00:54:04,244 --> 00:54:09,336
แต่เธอก็มีความรู้สึกแปลกๆ
ว่าเธอกำลังถูกติดตาม

358
00:56:23,557 --> 00:56:26,107
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องเมื่อคืน

359
00:56:27,807 --> 00:56:32,571
มีเหตุผลคือ
คุณเติมเต็มความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่

360
00:56:35,325 --> 00:56:37,353
คุณชอบของขวัญของฉันไหม?

361
00:56:39,509 --> 00:56:42,752
- ทำไมคุณถึงเงียบ?
- ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน

362
00:56:44,564 --> 00:56:47,337
ลืมพวกเขาซะ
พวกเขาไม่มีอยู่อีกต่อไป

363
00:56:47,457 --> 00:56:49,928
คุณอาจจะสบายดีที่ไม่เคย
คิดถึงอดีตของคุณ

364
00:56:50,327 --> 00:56:53,860
- แต่ฉันยังไม่ยอมแพ้
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง? ไม่มีอะไร!

365
00:56:54,024 --> 00:56:57,777
ไม่มีอะไร. คุณพูดถูก.

366
00:56:59,579 --> 00:57:01,461
ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ

367
00:57:03,373 --> 00:57:08,358
- ไม่กี่ชั่วโมงกับครอบครัวของฉัน
- เพื่อแลกเปลี่ยนอะไร?

368
00:57:09,679 --> 00:57:11,181
หนึ่งการเต้นรำ

369
00:57:13,944 --> 00:57:15,595
ฉันอยากเจอพวกเขาเป็นการตอบแทน

370
00:57:16,346 --> 00:57:18,004
คุณกำลังท้าทายฉันเหรอ?

371
00:57:18,887 --> 00:57:21,096
ฉันจะไม่กลับคำของฉัน

372
00:58:30,970 --> 00:58:33,468
การเต้นรำจะไม่ช่วยคุณ

373
00:58:35,455 --> 00:58:36,996
ปล่อยให้ตัวเองไป

374
01:00:07,722 --> 01:00:09,594
คุณรักฉันได้ไหม?

375
01:00:13,863 --> 01:00:17,367
เรามีข้อตกลง
รักษาสัญญาของคุณ

376
01:00:17,997 --> 01:00:21,501
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉัน
สัญญาอะไรกับใครก็ตาม

377
01:00:23,793 --> 01:00:26,056
เจ้าอาจสวมเสื้อผ้าของเจ้าชาย

378
01:00:26,416 --> 01:00:30,850
คุณอาจคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย แต่คุณเป็น
ไม่มากไปกว่าสัตว์ร้ายที่โหดร้ายและโดดเดี่ยว

379
01:00:31,000 --> 01:00:36,104
คุณสามารถลองอะไรก็ได้ ซื้อให้ฉัน เสน่ห์ฉัน คุณ
จะรังเกียจฉันเท่านั้น! คุณจะไม่มีวันมีฉัน!

380
01:03:37,831 --> 01:03:40,274
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร!

381
01:03:41,611 --> 01:03:45,335
บอกฉันอีกครั้งว่าฉันขับไล่คุณ!
บอกฉัน!

382
01:04:43,763 --> 01:04:47,568
ฉันจะให้คุณเห็นของคุณ
ครอบครัวเป็นครั้งสุดท้าย

383
01:04:48,434 --> 01:04:52,526
จริงหรือ คุณจะอนุญาตฉันไหม?

384
01:04:55,284 --> 01:04:57,346
ฉันจะให้คุณหนึ่งวัน

385
01:04:57,957 --> 01:05:01,431
ฉันไม่สามารถให้คุณมากไปกว่านั้นได้
แต่งตัว.

386
01:05:32,291 --> 01:05:35,012
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- อันไหน?

387
01:05:35,244 --> 01:05:37,557
ฉันไม่รู้. ไม่สำคัญ. ซ้าย.

388
01:05:38,117 --> 01:05:41,741
- คุณจะไม่ให้แหวนฉันใช่ไหม?
- หยุดพูดสักครู่

389
01:05:43,062 --> 01:05:44,614
ฟังฉันนะ

390
01:05:48,488 --> 01:05:50,560
คุณรู้ถึงพลังของน้ำนี้

391
01:05:51,310 --> 01:05:53,523
ถ้าบังเอิญคุณได้รับบาดเจ็บ...

392
01:05:55,865 --> 01:05:59,168
- หากเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

393
01:05:59,819 --> 01:06:01,471
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม!

394
01:06:07,326 --> 01:06:12,411
- เบลล์ ถ้าคุณไม่กลับมา...
- คุณจะฆ่าทุกคนเหรอ?

395
01:06:13,402 --> 01:06:14,506
ไม่

396
01:06:15,784 --> 01:06:17,482
ฉันจะตาย.

397
01:06:22,898 --> 01:06:24,277
ฉันจะอยู่ที่นี่พรุ่งนี้

398
01:06:24,851 --> 01:06:26,451
ในชั่วโมงนี้เอง

399
01:06:46,155 --> 01:06:47,574
มีใครอยู่บ้าง?

400
01:06:47,709 --> 01:06:49,362
คุณควรรู้
ว่าเราติดอาวุธ!

401
01:06:53,633 --> 01:06:55,102
เบลล์!

402
01:07:23,332 --> 01:07:25,274
ดูระเบียบนี้สิ!

403
01:07:25,464 --> 01:07:28,417
- คุณต้องการอาวุธเพื่ออะไร?
- ถามแม็กซิม

404
01:07:28,527 --> 01:07:32,291
- หุบปากแล้วกลับไปที่โพสต์ของคุณ
- กลับไปที่โพสต์ของฉัน?

405
01:07:32,391 --> 01:07:35,312
- อะไรนะ คุณคิดว่าคุณเป็น Ganeral หรือไม่?
- พอแล้ว พอแล้ว

406
01:07:35,412 --> 01:07:38,037
- เอาอีกแล้ว.
- หยุดปกป้องเขา

407
01:07:38,377 --> 01:07:41,540
- ทั้งวันซ่อนตัวอยู่ในความกลัว
- ฉันกลัวเหรอ?

408
01:07:41,641 --> 01:07:44,273
- เพียงพอ! หยุดมัน!
- นี่คืออะไร?

409
01:07:44,443 --> 01:07:46,045
พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

410
01:07:50,049 --> 01:07:53,930
มาเร็ว.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

411
01:07:54,043 --> 01:07:57,210
คุณคิดว่าพวกเขาจะขายเราจริงๆเหรอ?
เป็นทาสเพื่อชดใช้หนี้ของแม็กซิมเหรอ?

412
01:07:57,310 --> 01:07:59,921
พวกเขาจะพาเราขึ้นเรือ
เต็มไปด้วยกะลาสีเรือดำคล้ำ

413
01:08:00,830 --> 01:08:02,995
พวกเขาจะบังคับเราที่ไหน
ขัดดาดฟ้าเหรอ?

414
01:08:03,402 --> 01:08:07,350
เราจะบอกพวกเขาว่าเราป่วยจากทะเล เราจะบอกว่า
ที่เราไม่รู้ว่าจะทำความสะอาดบ้านยังไง

415
01:08:07,450 --> 01:08:09,252
เป็นความคิดที่ดี

416
01:08:10,661 --> 01:08:12,053
แอนน์.

417
01:08:13,022 --> 01:08:14,604
โคลทิลด์.

418
01:08:15,905 --> 01:08:20,029
- ฉันกลับมาแล้ว
- โคลทิลด์ คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

419
01:08:20,129 --> 01:08:23,063
ผีของเบลล์
กลับมาหลอกหลอนเรา

420
01:08:23,242 --> 01:08:27,180
- ตัวแดงอาบไปด้วยเลือด
- คุณไม่เห็นฉันพี่สาวที่รักของฉัน

421
01:08:27,817 --> 01:08:31,639
จริงๆฉันก็ยังเป็นฉัน
ฉันมาเพื่ออำลาครั้งสุดท้าย..

422
01:08:31,801 --> 01:08:35,805
- แม้คนตายก็ยังสวยกว่าเรา
- แค่ดูที่เอวของเธอ

423
01:08:35,904 --> 01:08:38,216
รู้ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป

424
01:08:38,242 --> 01:08:40,804
และพวกเราคุณสุดหัวใจ
เราคิดถึงคุณเสมอ

425
01:08:40,890 --> 01:08:45,446
- เธอให้ฉันไปรับห้องของคุณ
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

426
01:08:45,546 --> 01:08:47,840
ฉันจะแก้แค้น

427
01:08:50,790 --> 01:08:52,341
ปาป๊าอยู่ไหน?

428
01:08:52,471 --> 01:08:56,120
หลังจากที่คุณจากไปแล้วเขาก็เข้านอน
และไม่อยากตื่น

429
01:09:01,370 --> 01:09:03,524
ช่างเป็นชุดที่ประณีตจริงๆ!

430
01:09:09,669 --> 01:09:11,409
พ่อ?

431
01:09:16,676 --> 01:09:18,979
มันคือฉัน

432
01:09:19,079 --> 01:09:21,081
เบลล์.

433
01:09:22,482 --> 01:09:23,984
ฉันอยู่ที่นี่

434
01:09:28,077 --> 01:09:29,679
กลับมาเถอะพ่อ!

435
01:09:32,341 --> 01:09:34,033
ทำเพื่อฉัน.

436
01:09:37,209 --> 01:09:38,780
พ่อ.

437
01:09:39,580 --> 01:09:41,182
พ่อ.

438
01:09:50,690 --> 01:09:52,722
คุณเคยเห็นหินขนาดนี้หรือไม่?

439
01:09:54,814 --> 01:09:57,815
- จำลำต้นที่พ่อนำกลับมาจากปราสาทได้ไหม?
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

440
01:09:57,907 --> 01:10:01,120
- นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา ทริสตัน
- คุณจะไม่ผ่านประตูนี้ทั้งเป็น

441
01:11:29,849 --> 01:11:33,439
ดูสิแผ่นหลังของเธอสั่นสะท้านขนาดไหน
เสื้อคลุมของเธอช่างเจิดจ้าขนาดไหน

442
01:11:34,273 --> 01:11:36,575
คุณแทบจะสัมผัสได้ถึงกลิ่นของเธอ

443
01:11:36,675 --> 01:11:37,579
ถึงเวลาแล้ว.

444
01:11:37,605 --> 01:11:39,683
เธอเป็นของฉัน โอเคไหม?

445
01:14:09,228 --> 01:14:12,291
ฉันเป็นนางไม้ในป่า

446
01:14:15,701 --> 01:14:18,747
ฉันมีสิทธิ์ที่จะแปลงร่างเป็นมนุษย์

447
01:14:20,684 --> 01:14:23,794
อยากรู้ว่าเขาเรียกว่าอะไร...รัก

448
01:14:27,446 --> 01:14:29,947
ฉันพบมันในตัวคุณ

449
01:14:30,049 --> 01:14:32,642
- เจ้าชายของฉัน
- ยกโทษให้ฉัน.

450
01:14:43,112 --> 01:14:44,798
พ่อ!

451
01:14:49,433 --> 01:14:50,990
เทพแห่งป่า.

452
01:14:54,143 --> 01:14:56,001
ไว้ชีวิตที่รักของฉัน

453
01:14:57,366 --> 01:15:00,819
เขาได้เติมเต็มลูกสาวของคุณ
มีชีวิตด้วยความรักนิรันดร์

454
01:15:01,499 --> 01:15:02,983
พ่อ...

455
01:15:03,526 --> 01:15:05,339
ไว้ชีวิตเขา

456
01:15:45,764 --> 01:15:49,053
ได้ยินเสียงฟ้าร้องจากสวรรค์

457
01:15:49,243 --> 01:15:52,871
“ที่ฆ่าลูกสาวของฉัน
ฉันจะทำให้เขากลายเป็นสัตว์ร้าย

458
01:15:53,057 --> 01:15:55,458
“มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้

459
01:15:55,559 --> 01:16:00,123
“แต่ใครจะอยากรักคุณล่ะ?
คุณจะถูกสาปตลอดไป!”

460
01:16:17,346 --> 01:16:19,274
เราควรรอให้เบลล์เข้ามา

461
01:16:20,122 --> 01:16:23,582
ฉันกำลังจะไป.
เธอจะเข้าใจ

462
01:16:24,323 --> 01:16:26,624
คุณน่าจะมีมากกว่า
พี่ชายอีกคนใช่ไหม?

463
01:16:36,715 --> 01:16:38,927
คุณมาทำอะไรที่นี่กระต่าย?

464
01:16:39,388 --> 01:16:41,615
เราไม่ได้ไป
เจอกันอีกแล้วที่ทาบิคอก?

465
01:16:41,869 --> 01:16:42,869
ดู.

466
01:16:43,322 --> 01:16:46,369
ฉันได้จัดให้มีบางส่วน
เด็กผู้ชายเพื่อพบกับน้องสาวของคุณ

467
01:16:48,827 --> 01:16:52,391
- เสนอข้อตกลงให้คุณ
- คุณมีข้อตกลงอะไรบ้าง?

468
01:16:52,571 --> 01:16:54,123
เรื่องนี้ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน

469
01:16:56,094 --> 01:16:57,636
ดู.

470
01:16:58,787 --> 01:17:03,522
จากปราสาทร้าง
เอาสมบัติทั้งหมดไป และลบหนี้ของฉันไป

471
01:17:08,887 --> 01:17:12,783
- เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?
-ลำต้นเต็ม.

472
01:17:14,903 --> 01:17:19,739
อย่าหลอกฉันนะที่รัก
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

473
01:17:20,068 --> 01:17:22,196
ให้น้องๆ ของคุณตามฉันมา

474
01:17:24,683 --> 01:17:26,335
ทำตามที่เขาบอก

475
01:17:32,731 --> 01:17:34,810
"มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก"

476
01:17:45,534 --> 01:17:48,206
ขณะที่พวกเขาขี่ผ่าน
เส้นทางที่น่าหลงใหล

477
01:17:48,306 --> 01:17:51,112
เปเรดูกัสฝันถึงสมบัติ

478
01:17:51,213 --> 01:17:54,613
และคนของเขากำลังฝัน
พวกเขาจะแบ่งปันมันอย่างไร

479
01:17:54,763 --> 01:17:59,728
เขามองไปที่แอสทริดและสงสัยว่า
เขาชอบความรักหรือความมั่งคั่งมากกว่า

480
01:17:59,898 --> 01:18:04,583
บางครั้งวิญญาณก็สับสน ทั้งหมดของคุณ
ความเชื่อจะหายไปและเหลือเพียงความสงสัยเท่านั้น

481
01:18:04,753 --> 01:18:08,757
ขณะเดียวกันเบลล์ฝันว่าเป็นอย่างไร
เจ้าชายกลายเป็นสัตว์ร้าย

482
01:18:08,927 --> 01:18:11,938
จนกระทั่งจู่ๆมันก็
กลายเป็นความทุกข์ทรมานอย่างใหญ่หลวง

483
01:18:44,823 --> 01:18:46,435
สาวน้อยของฉัน!

484
01:18:50,789 --> 01:18:52,677
ฉันคิดถึงคุณมาก!

485
01:18:54,533 --> 01:18:56,174
เบลล์!

486
01:18:58,737 --> 01:19:03,592
แอนน์! โคลทิลด์!
มาเร็ว!

487
01:19:04,232 --> 01:19:05,894
ฉันกลัวมาก

488
01:19:08,397 --> 01:19:10,620
บางอย่างในตัวคุณเปลี่ยนไป

489
01:19:11,149 --> 01:19:12,973
ดวงตาของคุณ

490
01:19:14,743 --> 01:19:18,342
- และเสียงของคุณ...
-ฉันต้องไปแล้วพ่อ

491
01:19:19,670 --> 01:19:21,870
ฉันไม่สามารถมาสายได้

492
01:19:28,377 --> 01:19:32,438
- ปาฏิหาริย์จริงๆ!
- วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน!

493
01:19:33,552 --> 01:19:36,735
หยุดนะ ไม่งั้นคุณจะบดขยี้ฉันนะสาวๆ!

494
01:20:08,517 --> 01:20:10,469
คุณรู้สึกอะไรบางอย่าง?

495
01:20:11,299 --> 01:20:14,319
อันตราย. ทุกที่.

496
01:20:21,510 --> 01:20:23,502
ในแบบที่ฉันชอบมัน

497
01:20:27,606 --> 01:20:29,197
มาเร็ว.

498
01:20:29,338 --> 01:20:31,410
คุณสามทิศตะวันตก

499
01:20:32,150 --> 01:20:34,863
และคุณไปทางทิศตะวันออก

500
01:20:35,504 --> 01:20:38,397
และคุณไปข้างหน้าฉัน

501
01:22:02,355 --> 01:22:03,967
แอสทริด!

502
01:22:04,673 --> 01:22:06,785
แอสทริด มานี่สิ!

503
01:22:22,509 --> 01:22:25,980
พี่ฉันต้องรีบแล้ว

504
01:22:27,686 --> 01:22:29,826
แม็กซิมพาม้าไป

505
01:22:29,958 --> 01:22:33,522
ฉันรู้ว่าฉันควรจะบอกคุณก่อนหน้านี้
ขอโทษนะเบลล์

506
01:23:01,993 --> 01:23:03,287
มาเร็ว!
รีบหน่อย!

507
01:23:12,480 --> 01:23:16,434
ฉันเกลียดเมื่อคุณไม่อยู่ใกล้ฉัน
คุณอยู่ที่ไหน?

508
01:23:16,565 --> 01:23:20,058
ถ้าฉันบอกให้คุณออกไปทันที
คุณจะติดตามไหม?

509
01:23:21,409 --> 01:23:24,713
- ทอง!
- ลูกศรนี้ทรงพลัง

510
01:23:24,843 --> 01:23:28,023
ฉันรู้สึกว่ามีความมั่งคั่งมากขึ้น

511
01:23:28,123 --> 01:23:31,004
เราจะได้รับความเคารพ
เราจะมีมันทั้งหมด

512
01:23:31,199 --> 01:23:33,145
เปิดตาของคุณ

513
01:23:33,311 --> 01:23:36,065
เราได้สิ่งที่เราต้องการมาโดยตลอด

514
01:23:41,901 --> 01:23:45,944
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะกลับมาและ
ไปเอาสมบัติของฉันมาเหรอ?

515
01:23:46,094 --> 01:23:50,248
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันอีกต่อไป อย่างน้อยที่สุด
เชื่อคำทำนายไพ่ของฉัน

516
01:23:50,348 --> 01:23:53,091
- คุณเห็นอะไร?
- ความตาย.

517
01:23:53,942 --> 01:23:57,932
- ของคุณหรือของฉัน?
- คุณชอบอันไหน?

518
01:23:58,032 --> 01:24:00,062
เช่นกันที่รัก

519
01:24:01,449 --> 01:24:04,933
และเนื่องจากคุณไม่แน่ใจในสิ่งใดเลย
แต่สมมุติว่ามี

520
01:24:05,073 --> 01:24:07,515
มันจะตายคืนนี้

521
01:24:14,993 --> 01:24:16,514
ดี?

522
01:24:16,755 --> 01:24:19,437
ประตูนี้เปิดเองไม่ได้

523
01:25:15,103 --> 01:25:17,245
ปราสาทร้างเหรอ?

524
01:26:00,128 --> 01:26:03,932
ผ่อนคลายนะไอ้พวกเวร
ในปราสาทแห่งนี้มีหลายชั้น

525
01:26:22,831 --> 01:26:24,652
เราต้องหาทางอื่น

526
01:26:26,284 --> 01:26:30,084
ริบบิ้นที่ฉันทำหายระหว่างทางไปปราสาท
เลยอยู่ไม่ไกล

527
01:26:32,841 --> 01:26:34,402
เบลล์ คุณทำอะไรอยู่?

528
01:26:34,682 --> 01:26:36,274
เบลล์หยุดนะ คุณจะทำร้ายตัวเอง

529
01:26:37,595 --> 01:26:40,458
เบลล์ กลับมา!
กลับมานะเบลล์!

530
01:26:43,001 --> 01:26:44,652
ได้โปรดเบลล์กลับมา!

531
01:26:45,163 --> 01:26:46,715
เบลล์!

532
01:27:24,492 --> 01:27:26,154
พระเจ้าแห่งป่าไม้,

533
01:27:27,055 --> 01:27:28,636
ฟังคำวิงวอนของฉัน

534
01:27:30,849 --> 01:27:32,913
ให้ฉันกลับไปหาเขา

535
01:27:33,013 --> 01:27:35,234
มันเป็นความปรารถนาเดียวของฉัน

536
01:27:36,797 --> 01:27:38,607
นี่เป็นความปรารถนาเดียวของฉัน

537
01:28:20,338 --> 01:28:23,541
นี่คือทองของเรา
ไม่มีใครอยู่ข้างใน

538
01:28:24,512 --> 01:28:28,166
อย่าสปอยความสนุก
ตอนนี้ฉันรวยแล้ว

539
01:28:29,020 --> 01:28:31,439
ฉันสามารถเติมเต็มทุกความปรารถนาของคุณ

540
01:28:31,549 --> 01:28:35,950
- เราจะตายไปด้วยกัน
- บัตรของคุณไม่ได้ตัดสินใจอีกต่อไป

541
01:28:36,050 --> 01:28:37,749
ฉันทำ.

542
01:29:52,180 --> 01:29:54,416
มันคืออะไร?
ทำไมเขาถึงกรีดร้องแบบนั้น?

543
01:32:20,353 --> 01:32:23,229
- พี่น้องของเราอยู่ที่ไหน?
- ที่ประตูกับ Perducas

544
01:32:29,301 --> 01:32:31,146
เขาจะฆ่าพวกมัน!

545
01:32:54,895 --> 01:32:56,553
แม็กซิม!

546
01:33:02,683 --> 01:33:04,954
ช่วยตัวเองด้วย
บอกเบลล์ว่าฉันขอโทษ

547
01:33:05,054 --> 01:33:07,016
- ไม่
- ฉันบอกให้ออกไป!

548
01:33:07,430 --> 01:33:09,446
บอกเธออย่างนั้น.

549
01:33:21,224 --> 01:33:22,741
หยุด!

550
01:33:33,798 --> 01:33:35,551
สวัสดีเด็กน้อย

551
01:33:35,830 --> 01:33:37,477
ตอนนี้คุณจะช่วยฉัน

552
01:33:45,233 --> 01:33:46,834
ปล่อยเธอไป!

553
01:33:48,727 --> 01:33:51,061
คุณคืออะไร?

554
01:33:51,459 --> 01:33:55,683
- สิงโตเหรอ? แมวตัวใหญ่เหรอ?
- ผู้ที่จะฉีกขาดออกจากกัน

555
01:33:55,983 --> 01:33:58,322
Purr ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

556
01:33:58,506 --> 01:34:00,618
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อทำลายตุ๊กตาของคุณ

557
01:34:01,247 --> 01:34:02,825
คุณจะคุณ
ปล่อยฉันไป.

558
01:34:39,447 --> 01:34:41,098
ฉันขอร้องคุณ!

559
01:34:42,340 --> 01:34:44,662
จำไว้ว่าครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นผู้ชาย!

560
01:34:45,743 --> 01:34:49,126
และในบรรดาสิ่งเหล่านี้
โจรคือพี่น้องของฉัน

561
01:34:50,940 --> 01:34:52,995
สิ่งสำคัญคือฉันอยู่ที่นี่

562
01:34:53,196 --> 01:34:55,010
และฉันจะอยู่กับคุณ

563
01:35:42,420 --> 01:35:44,258
ช่วยฉันด้วย!

564
01:35:54,166 --> 01:35:56,613
มาเร็ว!

565
01:36:59,605 --> 01:37:02,022
อย่าทิ้งฉัน!

566
01:37:14,812 --> 01:37:17,713
ที่รัก ชะตากรรมของคุณจะเลวร้ายยิ่งกว่าฉัน

567
01:37:33,731 --> 01:37:35,813
ปิดประตู!

568
01:37:36,233 --> 01:37:38,095
รีบ!

569
01:37:43,671 --> 01:37:45,307
มาเร็ว!

570
01:38:14,301 --> 01:38:16,083
เขาไม่หายใจ

571
01:38:23,916 --> 01:38:26,561
อยู่กับน้ำ
พี่น้อง เอาล่ะ

572
01:39:25,463 --> 01:39:28,075
เราพลาดอาหารเย็น

573
01:39:32,369 --> 01:39:34,772
คุณพูดเหมือนคุณเสียใจ

574
01:39:36,954 --> 01:39:38,486
เบลล์.

575
01:39:39,737 --> 01:39:41,142
คุณคิดว่า...

576
01:39:42,059 --> 01:39:43,626
ด้วยความอดทนเพียงเล็กน้อย

577
01:39:44,982 --> 01:39:46,834
บางทีคุณอาจจะทำได้
คุ้นเคยกับฉันไหม?

578
01:39:48,596 --> 01:39:50,197
และบางทีคุณอาจจะ...

579
01:39:51,739 --> 01:39:53,827
รักฉันเหรอ?

580
01:39:57,142 --> 01:39:59,164
แต่ฉันรักคุณแล้ว

581
01:42:24,241 --> 01:42:26,053
จุดจบ.

582
01:42:26,744 --> 01:42:28,605
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

583
01:42:30,116 --> 01:42:31,929
มาเร็ว.

584
01:42:42,419 --> 01:42:45,392
แล้วพี่น้องของเธอล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

585
01:42:45,953 --> 01:42:47,673
พวกเขาทั้งหมดก็กลับเข้าเมือง

586
01:42:47,804 --> 01:42:49,897
พี่ชายของเธอตีพิมพ์หนังสือของเขา

587
01:42:50,237 --> 01:42:52,765
และน้องสาวของเธอก็จบลง
กำลังจะแต่งงานกับฝาแฝด

588
01:42:52,791 --> 01:42:55,317
พวกเขาไม่เคยจัดการเลย
เพื่อแยกแยะพวกเขา

589
01:42:55,442 --> 01:42:59,331
แล้วพวกเขาก็อยู่ด้วยกันหมดเหรอ?
แล้วพ่อของเธอล่ะ?

590
01:42:59,516 --> 01:43:01,689
เขาเปิดร้านขายดอกไม้

591
01:43:01,869 --> 01:43:05,313
- เขาทำเหรอ?
- ใช่ เขาทำ

592
01:43:07,999 --> 01:43:09,619
ฝันดี.

593
01:43:13,324 --> 01:43:16,106
- แม่.
- นอนเถอะที่รัก